TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 27.4. Jaroslav

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Retro z kolekce John Ashbery
Autor: anae (Občasný) - publikováno 15.5.2009 (10:58:33)

Retro

Je opravdu moc kouzelné
když měsíc nad horou vyjde
a člověk se dostal z nejhoršího s někým
ostříleným a nestálým, s jediným koho kdy miloval.

Dáš si se mnou trochu čaje?

* * *

RETRO

It´s really quite a thrill
when the moon rises above the hill
and you´ve gotten over someone
salty and mercurial, the only person you ever loved.

A little tea with me?

Poznámky k tomuto příspěvku

Lyryk (Občasný) - 15.5.2009 > *

		<reagovat

Věza (Občasný) - 15.5.2009 >		Doporučil

		<reagovat

GabrielRonay (Občasný) - 16.5.2009 >		Doporučil

		<reagovat

Čtenář - 24.5.2009 > ten třetí verš je zajímavej. moje jeho první čtení v překladu bylo hodně vzdálený originálu. Ve smyslu "dostat se z nepříjemný situace, něco překonat za pomoci druhého", zatímco originál mnohem jednoznačněji poukazuje k "dokázat to konečně zvládnout s někým takovým". Na podruhý i potřetí je se znalostí originálu možný číst i překlad v tomhle smyslu, ale řekl bych, že se tvoje verze přirozeně kloní spíš k tomu prvně citovanému. Jaks to vnímal(a) ty?

		<reagovat

whispermoonlite (Občasný) - 24.5.2009 > sem nebyl přihlášenej a taky škrtám ty závorky v otázce, promiň.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)

Addictive Zone Orbital Defender Game